成长的烦恼

电视剧成长的烦恼梗概
   这是一部经久不衰的电视佳作,更是一本最生动的相册,记录了一群孩子成长中的一切,更是为人父母的心路历程.Mike的从小到大的一贯的调皮和爱耍小聪明,Carol的些许书呆子气和Ben的傻气稚嫩,父亲Jason的启发式非强制教育方法时常带来的无可奈何的幽默,让人在捧腹中深思……

  《成长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧(sitcom).它迄今仍在我国的电视荧屏上播放.希弗一家人乐天豁达的性格给观众留下难忘的印象.该剧的演员阵容曾被制作人迈克尔·沙利文誉为"A级阵容".

自从国内有了上海电视台译制版本以后,成长的烦恼就不断的在全国各地的电视台里播放,它不仅仅受到中小学生的欢迎,而且还倍受大学生和青年人的喜爱,应该说,成长的烦恼伴随了一代人的成长. 播放历史:

  《成长的烦恼》18个感人的镜头·

《成长的烦恼》由华纳兄弟公司出品,最早是在美国广播电视公司放映.它的拍摄历程分为七段,共166集.《成长的烦恼》有着为数众多的观众,据调查,它的收视率在1987和1988两年达到顶峰,成为美国"最受欢迎的电视"的第五名.

  在美国各个不同的电视台播出之后,《成长的烦恼》还被出口到世界各国,例如:加拿大,新西兰,德国,奥地利,法国,中国,日本等国.在法国它被译为《怎么啦,医生?》在法国国家二台播出,在日本则被译为《愉快的一家》,台湾的《幸福家庭》 …… 剧情简介:

  作为80年代新兴起的以家庭为主轴的情景喜剧的代表作,《成长的烦恼》成功的向我们展现了一个美国郊区的多子女家庭的幸福生活.《成长的烦恼》的拍摄开始于1985年,结束于1992年.最早由美国广播电视公司于1985年9月24日开始放映.

  《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国郊区(也许用"城市远郊"这个词更恰当)的西维尔(Seaver)一家的故事.他们生活在纽约的郊区,父亲杰森. 西维尔(Jason Seaver)是一个心理医生,母亲玛姬. 西维尔(Maggie Seaver)是一个记者,他们有三个孩子:分别是迈克(Mike),卡罗尔(Carol)和本(Ben).故事刚开始的时候,玛姬回电视台开始上班,而杰森则在家里开他的心理诊所,一个个有趣的故事就这么发生了.不过后来,随着剧情的发展,有了一些情节的改变和新演员的加入.

  西维尔一家住在纽约长岛的一个十分宜人的住宅区(具体地址为罗宾汉街十五号).当然,这并不意味着我们真能在这个地址找到他们的家,事实上,这部电视剧是在加利福尼亚拍摄的.

  《成长的烦恼》的真实拍摄版本无疑于初始的剧本有些差距,这是演员的即兴表演造成的,而且作为一个情景喜剧,他也并没有始终保持他令人欢笑的特色,甚至穿插了几集悲剧,但这并不妨碍它成为当时最受欢迎的电视节目之一.无论如何,它是一部十分成功的电视剧,不仅在美国创下了收视率的纪录,还出口了数个国家,甚至左右了它之后的电视情景喜剧的发展方向.

电视剧成长的烦恼分集剧情
1)出师受挫：麦琪在家呆了15年后开始外出工作了。杰生同意迈克去流汗舞厅，希望迈克在获得更多自由的同时担负起相应的责任，可迈克当天就撞坏了警车进了班房，杰生非常生气，对满柜的衣服生气。
(2)虚幻的情人：打扮的像阿非一样的丽莎来家里找迈克，她非常开放，迈克最终抵制住了诱惑。
(3)超级父亲：开萝想和一个男孩好，将心思只和杰生交流，麦琪非常嫉妒，杰生巧妙开导。
(4)摇滚音乐会：杰生和迈克一起去听了摇滚音乐会却受到同学们的嘲笑。
(5)惊险车技：迈克去野营，可违反父母的规定逞能开摩托摔伤了屁股，回家后又不敢说出真相。开萝尔花钱向本买梦，写一篇报告。
(6)作文应聘：卡萝尔为参加一家学生报纸而招聘绞尽脑汁写了篇应聘文章，麦琪善意地批评了卡萝的文风，卡萝最终辞了到手的工作。
(7)标准测试：迈克在一次智商测验中只考了27分，属于低能儿。
(8)梦魂萦绕：鲍勃舅舅在杰生家里去世了，迈克总觉的他还生活在自己身边。
(9)周末虚惊：杰生和麦琪周末去渡假，可往家里打电话没人接，他们做飞机赶回家却被警察当成了贼。
(10)生活的涟漪：本要创造吉尼斯记录，迈克要学空手道，杰生和麦琪在做一项夫妻是否协调的调查。
(11)醋海微澜：
(12)想入非非：原来的邻居杰佛暂住在杰生家，他英俊潇洒，卡萝对他心生好感。
(13)圣诞故事：圣诞夜，杰生的病人沃尔特却来到家里要自杀。
(14)第一滴血（1):本在受到冰球队教练不公正的待遇，杰生与教练评理时两人却打了起来。
(15)冒充风雅（2)：迈克花钱向卡萝买了一首新象征派的诗去讨好新来的漂亮女生朱丽娅。
(16)家庭建设：卡萝和同学瑞西合作的作业题目是家庭建设，他们要模拟成夫妻搞一个家庭预算。
(17)生日礼物：本借用慈善捐款的名义到邻居家筹款给杰生买了一个贵重的生日礼物。
(18)家长的名誉:有人认为杰生和麦琪没有资格指导学生的舞会，他们要证明自己维护荣誉。
(19)结婚纪念日：麦琪和杰生的结婚周年日里孩子们集体外出为他们提供相聚的条件，麦琪飞到华盛顿采访又飞回来，发现杰生已经去了华盛顿。
(20)名誉问题：迈克历史考试全班第一，杜威特老师从他的鞋底发现他有作弊嫌疑，事关名誉，迈克坚决否认，杰生夫妇被叫到学校。
(21)挽救房子：全家人到麦琪父母那里，发现埃德因少了6000美元而要买掉住了30多年的房子，杰生通过赌酒有意输给埃德6400美元，而迈克独自在家却开了一个连自己也控制不了的晚会。
(22)事业的选择：
(23)夜晚记事：啦啦队长安妮晚上来到卡萝家里是为了接近迈克，麦琪发现了便想方设法不让此事发生，可迈克还是吻了安妮，卡萝尔很伤心。
(24)唤回青春：杰生看着录像带上自己年青时的样子感觉老了，心情不佳，全家人偷偷找来了原“野性热情”乐队的成员，为杰生开了一个晚会，杰生感到又充满了青春活力。
(25)金发姑娘：新学年开始了，迈克遇见了一个金发姑娘，他使尽招数追求，最后发现她就是去年自己嘲弄过的长着大牙的贝蒂。
(26)自己的选择：卡萝尔成绩校长允许她尝试跳级，可杰生认为这对卡萝成长不利不同意。
(27)明星职工：迈克为了买车到麦当劳打工，当上了明星职工，杰生因此为他买了辆车，可当天迈克就因为替人受过被辞了，他只好瞒着杰生假装继续打工。
(28)67个电话：本偷打了67个色情电话并在全校散布，被必现后又不敢承认。
(29)执法平等：麦琪和迈克对人撒谎，周末都被罚在家关禁闭。
(30)游乐会：麦琪本同学的母亲要为孩子们开个游乐会，麦琪忙于组织而忽视了本，本偷偷从游乐会场溜回家了。
(31)魔石:迈克从本那里用买了一块“魔石”去应付演讲课,本集讲述了一个连环骗的故事。
(32)流言：卡罗给男同学补课，而学校里盛传这个好学生已经和男同学上过床了。
(33)献花培礼：杰生和麦琪参加家长会却闹起了矛盾,孩子们以父母用名义买花献给他们，希望他们能相互道歉。
(34)垃圾千金：圣诞之夜，本从垃圾筒里带回来一个女孩。
(35)分数悲喜剧：迈克要去滑雪，但杰生要求他考试必须及格，于是迈克去讨好年青的女代课老师，他得到了一个A，但最终分数又收回到原来的不及格。
(36)卖房买车：麦琪的父亲卖掉房子买了一辆旅馆一样的车，可麦琪的母亲不愿意，杰生巧妙予以调解。
(37)急流勇退：迈克参加中学已毕业的同学的晚会，发现他们在吸毒，他不得不选择是否留下
(38)冬季舞会：学校举行冬季舞会，卡罗的男友却不愿带她出席，杰生带她去帝国大厦却有了意外发现。
(39)却聘：一家大报纸的主编请麦琪加盟，而她却发现主编另有所图，最终却聘。
(40)机上启示：杰生带迈克去参观自己的母校，在飞机上意外当了一次产科医生，迈克也从中有所领悟。
(41)鼻子：卡罗猜歌名中了3000美元，她瞒着父母准备用这笔钱去作鼻子整容。
(42)离婚：三个孩子发现父母都离过婚，他们伤心极了。
(43)难兄难弟：全家人全都出去约会了，留在家里的本认为自己已进入青春期，于是开始追求来照顾自己的朱迪。
(44)节目：今天是西佛医生一家的劳动日，可家里被弄得一团糟，麦琪认为这一切都是老迈的水暖工杰米造成的的，本摄制的录像揭示了真相。
(45)卖彩票：本为了卖辆新自行车，听了卡萝的建议，以自已的旧车为奖品发行彩票，结果只集到.5，车就被人领走了，卡萝也领受到父母的处罚。
(46)做生意：迈克到音响商店打工，赚到了很多佣金，可他最终辞去了这份工作。
(47)度假(上)：迈克施巧计让全家人一致同意去夏威夷度假，只是为了去找漂亮姑娘，但夏威夷的怡人风光并未使全家人愉快。
(48)度假(下)：家里的其他各忙各的，杰生只能和本一起参加晚会，但最终全家人欢聚一堂。
(49)遭窃：家里遭窃，全家人一晚上都不敢睡觉了
(50)分数：卡萝考试前没有复习，本以为会得D，可成绩仍是A，她开始怀疑过去的A是否真实。
(51)演戏：迈克要演男主角，因为女主角是漂亮的莫妮卡，可演出就要开始了，迈克的台词还没有背熟。
(52)找工作：麦琪找工作却处处碰壁。
(53)竞选：迈克被提名参加学生会主席的竞选并当选，但选举结果有舞弊嫌疑。
(54)开刀：本要做扁桃体手术了，可他非常害怕。
(55)泄密：麦琪向卡萝保证不泄露二人的谈话内容，可麦琪还是向杰生讲了，母女二人闹翻了。
(56)咨询：迈克的女同学基尔对社会有偏见，杰生耐心开导她。
(57)百老汇：迈克和莫妮卡逃学去百老汇去参加《小镇》男女主角的面试。
(58)插曲：卡萝巧遇男生基佛，从此觉得勃比样样都不好，于是决定应基佛之约去看电影。
(59)订婚：卡萝和勃比两人宣布订婚，双方父母自然极力反对，他们决定私奔。
(60)舞会(上)：杜威中学举办舞会，杰生麦琪应邀参加，本到同学家暂住却外出探宝。舞会上，迈克又结识了新的舞伴，卡萝与波那跳舞引起了迈克的不满。
(61)舞会(下)：
(62)事业：麦琪身体不适仍拚命工作不顾家，夫妇二人闹起了矛盾，最后发现一个新的宝宝又要出生了。
(63)恶习：迈克睡觉之前必须完成英语论文，可他恶习不改，东玩西碰，做白日梦。
(64)怀孕：麦琪怀孕又不敢告诉老板，家里人为未来的孩子准备房间，想让她高兴。
(65)约会：夏威夷的妮迪娅要来加利福利亚，麦克借了钱周末习到那里去会她，结论是“既使失恋也比不懂爱情强”。
(66)大扫除(上)：家里大扫除，看着一件件要丢的垃圾，本回想起过去的经历。
(66)大扫除(下)：
(67)失业(上)：迈克了解到鲁勃克教练要被解雇，于是和卡萝一起号召同学静坐，结果都进了警察局。
(68)失业(下)
(69)迈克毕业了
(70)首次约会
(71)小妹妹的降生
(72)家庭纽带(上)
(73)家庭纽带(下)
(74)祖母的男友：杰生的父亲去世一年了，杰生安排母亲欧玛去墨西哥旅游，欧玛回来时带来了她新的男友沃林，杰生心里不高兴。
(75)返校节王后：开萝意外获得“返校节国王和王后”竞选的提名，可她对此没有信心，想方设法要退出竞选。
(76)裸体照片：迈克的选修课作业是拍一张模特的裸体照片，面对应聘来的女模特西洁，迈克无法着手，最后他用自拍出色地完成了作业。
(77)保姆风波：麦琪重新上班了，杰生请了一个漂亮的大学生朱丽当保母姆照顾克丽丝，麦琪生醋了，要辞掉称职的朱丽。
(78)本的初吻：本为了赢得女同学朱丽的芳心，求助迈克和开萝，支走父母，在家提前举办生日晚会，结果三个孩子受罚，但本获得了他的初吻。
(79)永远忠诚：波拿考试成绩不好，于是报名参加陆战队，迈克认为他疯了，二人吵了起来。
(80)约会的风波：开萝在图书馆邂逅大学生山迪，乘父母外出开萝约山迪到家里约会，结果被父母发现，受了罚。
(81)难忘的一夜：杰生全家准备到岛上的别墅度周末，迈克和保姆朱丽先到了岛上，其他人却误了渡船，迈克与朱丽要单独呆一晚上。
(82)杰出母亲奖：麦琪获得年度杰出母亲奖，可她要进行电视采访，不能参加颁奖典礼。
(83)歌迷：本好不容易见到了自己崇拜的歌星乔纳森，却发现他言行不一。
(84)迈克懂事了：迈克在一家小杂货店打工，发现老板尼克比较照顾他是因为尼克有种族歧视。
(85)结婚二十周年：杰生和麦琪的结婚二十周年纪念日还有三星期，可全家人却提前给他俩开了个Party，想给他们一个惊喜。
(86)不同的处分：本和开萝晚上出去约会，杰生和麦琪分别对两个孩作出了相反的处分。
(87)开萝的悲哀：卡萝的男友山迪出了车祸，在见过开萝最后一面后内出血而死。本集是《成长的烦恼》中难得一见的悲剧。
(88)租来的父亲：开萝想上哥仑比亚大学，可父母想让他上波士顿学院，她求迈克找人来冒充杰生接见波士顿学院来家面试的人，要将面试搅黄。
(89)越帮越忙：迈克的心理学作业得了C-，他想放弃这门课，杰生帮他补做了一遍，结果只得了D，杰生找迈克的老师罗森费尔德博士理论。
(90)情满游轮(上)
(91)情满游轮(下)
(92)
(93)兴趣所在(93)
(94)爱的风波
(95)婚礼变奏曲
(96)考卷风波：本将卡萝在中学做的试卷偷出来在杜威中学出售，校长发现了，找上家门来。
(97)介绍对象：卡萝一直没有再找男友，家里人都替操心，祖母要开一个家庭宴会，让开萝一定要找个男伴，于是她找了四十岁的劳埃尔应场。
(98)新的约定(上)：杰生要将家中的诊所装修一番，诊所临时设在外面，而19频道换了新的头，大量解雇原有的员工，麦琪虽被委以重任，可好对报道假新闻十分不满。
(99)新的约定(下)：家里没有大人，本又举行自己的Party。最后，麦琪与杰生有了新约定，她定辞去工作，在家写作，杰生出去开诊所。
(100)影星迈克：迈克应聘参加电视剧的演出，有幸与大牌女演员配合，迈克得意非常，甚至要退学当专职演员，可电视播出后他大失所望。
(101)送报员：迈克打工送报纸，他低价将差事转包给本，本又低价转给同学，然后又转包，最后订户拿不到报纸了。
(102)卡萝尔的新职：卡萝尔工作出色被提升为主任，为此她要放弃进入哥仑比亚大学深造的机会，父母急了。
(103)买胶水：本制作地图要去买胶水，迈克送他去。可哥俩满大街去追女孩，不过整个晚上两人运气却非常好。
(104)三角恋爱(上)：迈克与好友戴维的女友卡特演一对相爱的男女，他们假戏成真，彼此相爱陷入三角恋中。
(105)三角恋爱(下)：
(106)五千元：外公外婆给迈克兄妹三人每人5千元，三个孩子以不同方式消费了自己的5千元。
(107)募捐：杰生在家里开个募捐会，为建一个新医院筹款，可他记错了日子，结果全家动员必须在23分钟内完成募捐会的准备工作。
(108)夫妻之争：本要穿耳环洞，杰生和麦琪都要以自己的方式管教，二人闹起了矛盾。
(109)迈克、凯特和茱丽：情人节，迈克和凯特到饭店约会，却碰上了当招待的旧情人茱丽。
(110)迈克当老师：全城流感，急需代课的中学老师，迈克临时回到母校兼课，特威特校长故意让他教最调皮的学生。
(111)卡萝尔坐牢：迈克请卡萝尔试他即将出售的旧车，无意中冲撞了警察而被关进监狱，为减少麻烦，父母让她承认有罪，卡萝尔不愿意。
(112)麦琪的梦：麦琪和杰生送克丽丝蒂上幼儿园，麦琪感觉到岁月催人，教育好孩子难，晚上她抱着克丽丝蒂梦见自己老了，所有的孩子都长大了。
(113)作弊：本自然常识考试可以作弊但被父母制止，他因成绩为D而被禁闭，臭蛋则靠作弊换来A得到了家长的10美元，面对这种不公平杰生要如何教育本呢？
(114)迈克当导演：迈克对自己导演的戏很不满意，但观众却认为他很成功，他失去了评判是否成功的标准。
(115)周末：周末家里要喷灭白蚁的药水，杰生只好举家去旅馆，可信用卡作费了，找杰生母亲借，杰生又要顾及自己的尊严，最后全家只好挤在迈克的小屋里。
(116)本的电影：本的英语作业是拍电影，为了接近劳拉琳，他导了一部令人捧腹的电视剧，本剧将当时的总统乔治布什也涮了一次。
(117)遗嘱：杰生的乔治叔叔让杰生去佛罗尼达执行他的遗嘱，在那儿，杰生认识到总有些人不喜欢大城市每天准时上下班，人总要有点梦想。
(118)多情伤人：迈克在麦琪面前状告杰生在外调情，而杰生相当然地认为这没什么，麦琪很生气。本集里，克瑞丝大概有6岁了，日见调皮。
(119)本的艳遇：女同学让达主动约会本，本也愿意，可他们各有目的，最后两人如释重负地分手了。
(120)迈克老爸：迈克无意间参加了单身父母俱乐部，为了接近瑞查，他让克瑞丝装成自已的儿子去参加星期天的野餐，最终他认识到这样做是不道德的。
(121)迈克的选择：迈克执意选择演戏而放弃学业，杰生态度强硬不允许如此，迈克收拾行李偷偷离家出走了。
(122)远走高飞：迈克离家出走去纽约，在那儿生活艰难，又回到家准备认错，正碰上卡萝从下麦琪手中要到一张空白支票，于是兄妹俩一起离家。
(123)同室而居：卡萝和迈克在纽约租了间房子，可仅仅几天，迈克认识到自己还不能独立生活，他又回到家中，卡萝也被外公押送回家。
(124)万圣节(上)：万圣节之夜，下起了雷雨，杰生一家呆在家里，每人讲一个恐怖的故事。
(125)万圣节(下)：
(126)欧洲之行(上)：迈克在旅行社当电话推销员，鼓动杰生和麦琪去欧洲渡结婚周年纪念，他也因推销有功，免费去欧洲。他们到了欧洲后，旅行社却破产了，麦琪在巴黎生了阑尾炎，迈克在西班牙不名一文又举目无亲。
(127)欧洲之行(中)：迈克与旅行团成员埃米要从巴塞罗那走到巴黎，路上他们矛盾不断并最终分手。
(128)欧洲之行(下)：杰生在医院里准备了浪漫的晚餐，而迈克陪埃米乘着热气球游法国，最终他们都高兴地回到家中。
(129)多情的迈克
(130)离婚风波：埃玛要与丈夫离婚，正遂了杰生的心愿，但良心使杰生没有火上浇油。
(131)克瑞丝的世界：克瑞丝特别崇拜迈克，希望迈克能陪她玩，可迈克有他的事，于是克瑞丝幻想出一个6英尺的老鼠艾克天天陪她。
(132)有其父必有其子：迈克随杰生参加家庭成员沟通交流会，会上他们吵了起来，会后的深谈，迈克发现杰生年青也和他一样浑浑噩噩。
(133)旧梦重温：外公埃德来到杰生家，一番争吵之后，麦琪最终了解外公来的真正目的，他要去世了。
(134)乐队风波：本说动杰生合伙投资00当“清新小子”乐队的经理，杰生借钱势处处管着本，本最后另找合伙人并一下净歉000。
(135)同情与偏见：杰生为陪养卡萝的同情心，带她去参加问题青年的心理咨询，遇见了黑人青年韦伯斯特，并因他而进了警察局。
(136)生活的意义：麦琪参加父亲的追悼会后心情一直不好，杰生带她去夏威夷散心，本和克瑞丝交给迈克和卡萝尔照顾，家里乱成一团。
(137)世界大舞台：杰生为粉碎迈克当演员的梦想，让他去应聘当演员，迈克当上的系列电视剧的男主角，可他发现这个工作太不稳定了。
(138)家教：本逃课3个月，被罚停学2个星期，麦琪在家给本补课，并希望让本一直留在家里受教育，本不领情，他怕被人耻学为“妈妈的宝贝”。
(139)电视内外：本偷开杰生的汽车受罚，想过电视里的生活，他在梦中实现，但发现还是现实生活好。
(140)卡萝尔的乐园
(141)拉斯维加斯之恋：艾迪要与蒂那结婚，他邀请迈克和凯特去拉斯维加斯参加婚礼，迈克在婚礼的最后一刻否定了这场婚姻，获得皆大欢喜的结局。
(142)新学期：新学年开始了，克瑞丝、本和卡萝尔的新学期第一天都过得不高兴，迈克更糟，他去代物理课，可他和学生一样什么也不懂。本集中，因《泰坦尼克》一片大红大紫的莱昂纳多出场扮演学生卢克。
(143)竞写专栏：杰生和麦琪应邀为长岛报写专栏文章，但报社主编道格斯泰德要他们竞争上岗。本集应放在144集之后。
(144)卢克寄寓：麦琪早上4:30起准备晚饭，招待迈克的女友凯特，可她什么也没吃，另一面迈克发现学生卢克住在学校的贮藏室里，于是将他带回家。
(145)酒瓶的秘密：杰生和麦琪同意收留卢克，但他们发现卢克偷喝他们收藏的酒，结果他们听到了一个伤心的故事。
(146)游子归根：迈克在电视剧即将扮演重要角色，可为了追回离家的卢克，他离开了剧组。
(147)当众出丑：杰生得了疝气动了手术，而周末精神病协会举办的宴会要由他主持，于是将宴会举办事宜委托给迈克。宴会上他多吃了止痛药，发言时开始胡言乱语。
(148)各尽其能：麦琪和卡萝尔周末去老年养老所，杰生父子和卢克四人在家尽情胡闹，克瑞丝出人意料回来了，她长了虱子，全家人开始大扫除。
(149)弄巧成拙：克瑞丝认为每天让她最早睡觉是因为大家每晚要狂欢而不让她参与，于是杰生给她一个晚上让她想什么睡都可以，没想到这天来一群美女真的在家里狂欢了。
(150)大修理：麦琪买来吸尘器准备写篇相关的专栏文章，可本把它掉在水里了，他找同学肯尼胡乱修理了一下，麦琪因此写了不实的评论。
(151)马龙的家：外婆开特在丈夫埃德去世后一直魂不守舍，于是请杰生一家来修理房子，准备买掉，搬至佛罗里达，埃德从天堂赶来看他们，卢克使外婆找回感觉，她不搬家了。本集即风趣又感人。
(152)天生我材：本要参加只有好学生才能参加的成人就业考试，可所有人都认为他笨，他也自暴自弃，最后杰生认识到自己的错误，让本又找回了信心。
(153)坏家长：卢克的生父来找卢克，可卢克认为他不负责任，不肯跟他走。
(154)嫉妒：圣诞节要到了，卡萝尔的男友找了一漂亮的新助手，迈克的女友凯特要去牙买加拍游装照，兄妹俩都起了嫉妒之心。
(155)自然的召唤：迈克为了能获得免费滑雪的机会，动员本的同学一起滑雪，结果他成了这些孩子的保育员，忙得彻夜难眠。
(156)兄弟情深
(157)知恩图报：卢克过生日了，他将过去帮过他的流浪汉巴尼接到杰生家里，可他偷了麦琪的戒指。
(158)恶性循环：卢克晚上回家太晚，杰生、麦琪和迈克三人联手罚他一月禁闭
(159)本的拳头：本在学校里被人当从夺去新帽子，他苦练空手道，准备还击。
(160)卡车停开了：卢克的父亲乔治脊柱有问题，不能再开车了，他希望卢克能回到他身边，卢克与杰生一家依依不舍地分手了。
(161)不要改变：埃迪来迈克这小住，两个好朋友现在的性趣已不完全一样，但他们争吵之后友谊更深了。
(162)大停电：杰生和麦琪外出要渡一个浪漫的晚上，迈克、凯特应卡萝尔和杜瓦特之邀参加四人聚会，本和克瑞丝留在家中，他们碰到了同一件事，大面积停电。
(163)了不起的麦琪：麦琪看到大学的室友获得普利兹奖，妒火中烧，找出自己年青时的计划书，决定从跳崖开始完成计划。
(164)大结局(上)：麦琪有机会出任中央新闻局的情报总编，条件是她必须搬到华盛顿去，她征求家人的意见。
(165)大结局(下)：迈克向凯特求婚，全家人共尽最后一顿饭后，迈克卡萝留在纽约继续学业，其它人去了华盛顿。全剧终。

电视剧成长的烦恼主题曲

as long as we got each other(Growing Pains)

show me that smile again
oh, show me that smile
don't waste another minute on your cryin'
we're nowhere near the end
we're nowhere near
the best is ready to begin

all in a cloudy daze
i look into your eyes and see them shining out
holding you close this way
holding you this way
is like having summer everyday
ooh, ooh

as long as we got each other
we got the world spinnin' right in our hands
baby, you and me
we gotta be
the luckiest dreamers who never quit dreamin'

as long as we keep on givin'
we can take anything that comes our way
baby, rain or shine
all the time
we got each other
sharin' the laughter and love

promise me here and now
nothing but jokes
will never come between us
you can depend on me
'cause i need you like the air i breathe
oh, oh

as long as we got each other
we got the world spinnin' right in our hands
baby, you and me
we gotta be
the luckiest dreamers who never quit dreamin'
as long as we keep on givin'
we can take anything that comes our way
baby, rain or shine
all the time
we got each other
sharin' the laughter and love

as long as we got each other
we got the world spinnin' right in our hands
baby, you and me
we gotta be
the luckiest dreamers who never quit dreamin'

as long as we keep on givin'
we can take anything that comes our way
oh, baby, rain or shine
all the time
we got each other
sharin' the laughter and love

电视剧成长的烦恼剧照